系领带 (jì lǐng dài) — (verbe) nouer une cravate ; porter une cravate

Définition

Verbe séparable signifiant 'nouer/porter une cravate'. L'objet 领带 peut se séparer de 系 (ex. 系…领带) dans les constructions de mesure, durée ou 了 — comme dans 花了两分钟系领带.

verbe
nouer une cravateporter une cravate

Exemples

  • 系领带。
    Tā měi tiān shàng bān qián dōu huì jì lǐng dài.
    Il noue sa cravate tous les jours avant d'aller au travail.
  • 系领带？
    Nǐ huì zì jǐ jì lǐng dài ma?
    Peux-tu nouer une cravate tout seul ?
  • 系领带。
    Bà ba huā le liǎng fēn zhōng jì lǐng dài.
    Papa a passé deux minutes à nouer sa cravate.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

系xìnouer
领带cravate
领lǐngcol带dàibande
偏正Déterminant + noyau

« 系 » nouer + « 领 » col + « 带 » bande = nouer une cravate.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

系 est formé en associant 手 (main) et 糸 (soie).

Ouvrir 系 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.