素描 (sù miáo) — (nom) un dessin grossier ; une esquisse; (nom) une courte description littéraire ; un croquis littéraire; (verbe) esquisser ; faire un dessin grossier

Définition

Un mot à deux sens : le nom signifie un croquis (dessin) ou une courte esquisse littéraire ; utilisé comme verbe uniquement dans le sens artistique ('dessiner au trait'). Le classificateur pour le sens du dessin est 幅.

nom
un dessin grossierune esquisseune courte description littéraireun croquis littéraire
verbe
esquisserfaire un dessin grossier
Classificateur · 幅

Exemples

  • 素描。
    Huà jiā zài gōng yuán lǐ sù miáo le yí wèi lǎo rén de xiào xiàng.
    Le peintre a croqué le portrait d'un vieil homme dans le parc.
  • 素描，。
    Zhè piān sù miáo suī rán hěn duǎn, dàn hěn shēng dòng.
    Cette esquisse littéraire est très courte, mais très vivante.
  • 素描。
    Tā yòng le shí fēn zhōng jiù wán chéng le yì fú sù miáo.
    Elle a terminé un croquis en seulement dix minutes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

素sùsimple
描miáodessiner

素 signifie simple et 描 veut dire dessiner ; ensemble, ils désignent un croquis sommaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 素 provient d'une image de mains tressant des fils.

Ouvrir 素 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Même son aujourd’hui

La partie 手 se trouve à gauche, ce qui montre que l'action est réalisée avec la main. La partie droite 苗 donne le son.

Ouvrir 描 →
Apparaît dans
Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.