繁文缛节 (fán wén rù jié) — paperasserie ; formalités excessives et inutiles
Definition
Un chengyu formel/littéraire signifiant des formalités inutiles et trop élaborées — 'paperasserie'. Plus livresque que le simple 手续 ('procédures'), qui nomme simplement les étapes elles-mêmes.
idiom
paperasserieformalités excessives et inutiles
Examples
- 繁文缛节，。Shēn qǐng qiān zhèng de shǒu xù zhēn shì fán wén rù jié, ràng rén tóu téng.Les formalités de demande de visa sont une vraie paperasserie — ça donne mal à la tête.
- 繁文缛节，。Zhè jiā gōng sī jiǎn huà le fán wén rù jié, gōng zuò xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.Cette entreprise a supprimé les formalités excessives, et l'efficacité du travail s'est beaucoup améliorée.
- 繁文缛节，。Wǒ men bù xū yào zhè xiē fán wén rù jié, zhí jiē tán zhèng shì ba.Nous n'avons pas besoin de toute cette paperasserie — passons directement aux choses sérieuses.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.