红包 (hóng bāo) — enveloppe rouge (cadeau en argent donné lors des fêtes ou occasions spéciales); prime (cadeau en argent d'une entreprise ou organisation); (parfois péjoratif) commission, pot-de-vin
Définition
红包 est une enveloppe rouge contenant de l'argent donnée lors des mariages, des fêtes (surtout 春节), ou comme prime d'entreprise. Le sens péjoratif de « pot-de-vin » est rare ; pour la corruption, utilise 贿赂. Contrairement à 奖金 (une prime ou récompense officielle), 红包 est offert socialement par des particuliers.
nom
enveloppe rouge (cadeau en argent donné lors des fêtes ou occasions spéciales)prime (cadeau en argent d'une entreprise ou organisation)(parfois péjoratif) commissionpot-de-vin
Classificateur · 个
Exemples
- 红包。Mā ma gěi le wǒ yí gè hóng bāo.Maman m'a donné une enveloppe rouge.
- 。Gōng sī jīn nián gěi měi gè yuán gōng fā le yí gè dà hóng bāo.Cette année, l'entreprise a donné une grosse prime à chaque employé.
- ，红包。Jié hūn de shí hou, kè rén huì gěi xīn rén hóng bāo.Aux mariages, les invités offrent des enveloppes rouges aux jeunes mariés.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
红 décrit le 包, donnant ainsi un paquet rouge utilisé pour offrir de l'argent.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.