红斑狼疮 (hóng bān láng chuāng) — lupus érythémateux (condition médicale)

Définition

nom
lupus érythémateux (condition médicale)

Exemples

  • 红斑狼疮，。
    Tā dé le hóng bān láng chuāng, xū yào cháng qī zhì liáo.
    Il a un lupus érythémateux et a besoin d'un traitement à long terme.
  • 红斑狼疮。
    hóng bān láng chuāng Shì yì zhǒng zì shēn miǎn yì xìng jí bìng.
    Le lupus érythémateux est une maladie auto-immune.
  • 红斑狼疮。
    Yī shēng ràng hóng bān láng chuāng bìng rén shǎo shài tài yáng.
    Les médecins disent aux patients atteints de lupus d'éviter l'exposition au soleil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红斑tache rouge
红hóngrouge斑bāntache
偏正Déterminant + noyau
狼疮plaie de loup
狼lángloup疮chuāngplaie
偏正Déterminant + noyau

红斑 désigne des taches rouges et 狼疮 signifie plaie de loup ; ensemble, ils nomment une maladie avec une éruption cutanée rouge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
文文wénmotif
Partie de son声符shēngfú
班
班bān斑bān
Même son aujourd’hui

斑 utilise 文 pour montrer un motif et 班 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 斑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 犭 (forme complète de 犬) indique un animal semblable à un chien. La partie droite 良 fournit le son.

Ouvrir 狼 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 疮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.