红牌 (hóng pái) — carton rouge (sport)

Définition

Un carton rouge montré par un arbitre pour expulser un joueur du terrain. Le 黄牌 n'est qu'un avertissement — 红牌 signifie que le joueur est exclu du match.

nom
carton rouge (sport)
Classificateur · 张

Exemples

  • 红牌。
    Cái pàn gěi le tā yì hóng pái.
    L'arbitre lui a donné un carton rouge.
  • 红牌，。
    Rú guǒ qiú yuán bèi fá hóng pái, tā bì xū lì jí lí kāi qiú chǎng.
    Si un joueur reçoit un carton rouge, il doit quitter le terrain immédiatement.
  • 红牌。
    Nà ge fàn guī dòng zuò ràng tā chī dào le hóng pái.
    Cette faute lui a valu un carton rouge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红hóngrouge
牌páicarte

红 désigne la couleur et 牌 est la carte utilisée dans les sports ; ensemble, ils signifient une carte rouge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.