红眼病 (hóng yǎn bìng) — conjonctivite; (figuré) envie, jalousie (du succès des autres)

Définition

Littéralement 'maladie de l'œil rouge', terme familier pour la conjonctivite. Au figuré, il signifie une envie mesquine du succès des autres — une étiquette légère et dédaigneuse plutôt qu'une jalousie profonde.

nom
conjonctivite(figuré) enviejalousie (du succès des autres)

Exemples

  • 红眼病，。
    Tā dé le hóng yǎn bìng, yǎn jing yòu hóng yòu yǎng.
    Il a attrapé une conjonctivite ; ses yeux sont rouges et le démangent.
  • ，红眼病。
    Kàn dào tóng shì shēng zhí, tā fàn le hóng yǎn bìng.
    En voyant son collègue être promu, il est devenu jaloux.
  • 红眼病。
    Tā zǒng shì duì bié rén de chéng gōng fàn hóng yǎn bìng.
    Elle est toujours jalouse du succès des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红眼œil rouge
红hóngrouge眼yǎnœil
偏正Déterminant + noyau
病bìngmaladie

红 signifie rouge, 眼 signifie œil, et 病 signifie maladie ; ensemble, c'est une maladie de l'œil rouge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.