红眼病 (hóng yǎn bìng) — conjonctivite; (figuré) envie, jalousie (du succès des autres)
Définition
Littéralement 'maladie de l'œil rouge', terme familier pour la conjonctivite. Au figuré, il signifie une envie mesquine du succès des autres — une étiquette légère et dédaigneuse plutôt qu'une jalousie profonde.
nom
conjonctivite(figuré) enviejalousie (du succès des autres)
Exemples
- 红眼病，。Tā dé le hóng yǎn bìng, yǎn jing yòu hóng yòu yǎng.Il a attrapé une conjonctivite ; ses yeux sont rouges et le démangent.
- ，红眼病。Kàn dào tóng shì shēng zhí, tā fàn le hóng yǎn bìng.En voyant son collègue être promu, il est devenu jaloux.
- 红眼病。Tā zǒng shì duì bié rén de chéng gōng fàn hóng yǎn bìng.Elle est toujours jalouse du succès des autres.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.