红粉 (hóng fěn) — rouge et poudre (cosmétiques); (littéraire) femmes, le beau sexe

Définition

Mot littéraire/poétique signifiant « rouge et poudre » (cosmétiques) et, par extension, les femmes qui les utilisent — une image romantique et désuète, pas utilisée dans le langage courant.

nom
rouge et poudre (cosmétiques)(littéraire) femmesle beau sexe

Exemples

  • 红粉。
    Gǔ dài nǚ zǐ cháng yòng hóng fěn huà zhuāng.
    Les femmes de l'Antiquité utilisaient souvent du rouge et de la poudre pour se maquiller.
  • 红粉。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le hóng fěn jiā rén de měi lì.
    Ce poème décrit la beauté d'une femme parée de rouge et de poudre.
  • 红粉，。
    hóng fěn Zhī fěn, zì gǔ biàn shì nǚ zǐ zhuāng shì zhī wù.
    Le rouge et la poudre sont des ornements féminins depuis l'Antiquité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

红hóngrouge
粉fěnpoudre

红 fait référence au rouge ou aux cosmétiques rouges, et 粉 signifie poudre ; ensemble, ils désignent des cosmétiques pour femmes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.

Ouvrir 粉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.