红糖 (hóng táng) — cassonade | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cassonade

Classificateur · 块

红糖。
Wǒ xǐ huan yòng hóng táng zuò tián diǎn.
J'aime utiliser la cassonade pour faire des desserts.
红糖。
Zhè zhǒng hóng táng bǐ bái táng gèng yǒu yíng yǎng.
Ce genre de cassonade est plus nutritif que le sucre blanc.
红糖。
Mā ma zài chāo shì mǎi le liǎng dài hóng táng.
Maman a acheté deux sacs de cassonade au supermarché.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红 (rouge/brun) et 糖 (sucre) se combinent pour nommer le sucre brun issu de la canne à sucre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

工

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米唐糖

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

唐

Même son aujourd’hui

糖 est formé de 米 (riz) et 唐, qui donne le son táng.