纪事 (jì shì) — chronique (nom)

Définition

Verbe et nom littéraire/écrit signifiant « chroniquer » ou « une chronique » — un enregistrement formel d'événements, généralement historiques. Courant dans les titres de livres et l'écriture académique, contrairement aux mots de narration quotidiens.

chronique (nom)
Faciles à confondre

Exemples

  • 纪事。
    Zhè běn jì shì jì zǎi le zhòng yào de lì shǐ shì jiàn.
    Cette chronique enregistre des événements historiques importants.
  • 纪事。
    Tā xiě le yí bù guān yú táng cháo de jì shì.
    Il a écrit une chronique sur la dynastie Tang.
  • 纪事。
    Zhè bù jì shì de shǐ liào jià zhí hěn gāo.
    La valeur historique de cette chronique est très élevée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

纪jìenregistrer
事shìévénements

« 纪 » signifie enregistrer et « 事 » désigne les événements, donc un récit d'événements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紀 ; 纪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紀 associe 糸, la soie, à 己 comme partie phonétique ; le 纪 simplifié est une abréviation.

Ouvrir 纪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Histoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.