纷至沓来 (fēn zhì tà lái) — (chengyu (expression idiomatique)) affluer ; arriver en flux continu ; arriver en masse

Définition

Chengyu littéraire signifiant que des choses ou des personnes arrivent les unes après les autres en nombre écrasant — 'affluer en masse'. À utiliser dans l'écriture formelle, pas dans le langage courant.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) affluerarriver en flux continuarriver en masse

Exemples

  • 纷至沓来，。
    Shēn qǐng xìn fēn zhì tà lái, ràng zhāo shēng bàn gōng shì máng de bù kě kāi jiāo.
    Les lettres de candidature continuaient d'affluer, rendant le bureau des admissions extrêmement occupé.
  • 纷至沓来，。
    Yóu kè fēn zhì tà lái, zhè zuò gǔ chéng yíng lái le lǚ yóu wàng jì.
    Les touristes affluaient en masse, et cette ancienne ville est entrée dans sa haute saison touristique.
  • 纷至沓来，。
    Xīn de tiǎo zhàn fēn zhì tà lái, dàn tā shǐ zhōng chén zhuó yìng duì.
    De nouveaux défis arrivaient sans cesse, mais il restait calme et posé pour y faire face.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纷至
纷fēnen succession至zhìarriver
偏正Déterminant + noyau
沓来
沓tàbondé来láivenir
偏正Déterminant + noyau

Les images 纷至 et 沓来 montrent toutes deux des choses qui arrivent l'une après l'autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紛 ; 纷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Même son aujourd’hui

Le caractère 紛 est composé de 糸, une partie à signification, et de 分, une partie phonétique.

Ouvrir 纷 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Le caractère 至 représente une flèche plantée dans le sol.

Ouvrir 至 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 沓 est composée d'une image d'eau et d'une image représentant quelque chose qui est dit.

Ouvrir 沓 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.