纸板箱 (zhǐ bǎn xiāng) — boîte en carton ; carton

Définition

nom
boîte en cartoncarton
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Bān jiā shí wǒ yòng zhǐ bǎn xiāng zhuāng shū.
    Quand je déménage, j'utilise des cartons pour emballer les livres.
  • 纸板箱，。
    Zhè ge zhǐ bǎn xiāng hěn jiē shi, kě yǐ fàng zhòng wù.
    Ce carton est très solide ; tu peux y mettre des objets lourds.
  • 纸板箱。
    Kuài dì yuán bǎ zhǐ bǎn xiāng fàng zài mén kǒu le.
    Le livreur a déposé le carton devant la porte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纸板carton
纸zhǐpapier板bǎncarton
偏正Déterminant + noyau
箱xiāngboîte

« 纸板 » (carton) indique le matériau, et « 箱 » désigne la boîte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Ouvrir 纸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Ouvrir 箱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.