TongTong
Se connecter

纽扣儿 (niǔ kòu ér) — (nom) bouton (de vêtement)

Définition

Le petit bouton rond qui attache les vêtements, cousu sur les chemises, manteaux, etc. Le 儿 ajouté est une terminaison familière et parlée — à l'écrit, 纽扣 est plus courant.

nom
bouton (de vêtement)
Classificateur · 个

Exemples

  • 纽扣儿。
    Zhè ge niǔ kòu ér diào le.
    Ce bouton est tombé.
  • 纽扣儿？
    Nǐ bāng wǒ bǎ niǔ kòu ér féng shàng hǎo ma?
    Peux-tu m'aider à coudre le bouton ?
  • 纽扣儿。
    Dà yī shàng de niǔ kòu ér shì jīn sè de.
    Les boutons du manteau sont dorés.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

纽扣bouton
纽niǔbouton扣kòuattache
联合Coordination
儿érer

纽扣 désigne le bouton de fermeture, composé de 纽 et 扣 ; 儿 donne la forme familière 纽扣儿.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紐 ; 纽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紐 associe 糸 (soie) pour l'aspect nouable et 丑 pour la prononciation ; 丑 évoque aussi une griffe ou une main, ce qui correspond bien à une poignée. Le caractère simplifié 纽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 纽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Même son aujourd’hui

扣 place 手 (main) à côté de 口 (bouche) ; 口 donne le son, tandis que 手 montre qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 扣 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.