细致 (xì zhì) — délicat, fin (de l'artisanat, de la texture, du détail); soigneux, méticuleux, minutieux (de l'approche ou du travail d'une personne)
Definition
Couvre les deux sens : la qualité fine/délicate du travail ou de la texture, et l'approche méticuleuse et soigneuse d'une personne. Plus fort que 仔细 et 细心 ; 精致 est seulement pour les choses (pas les personnes).
adjective
délicatfin (de l'artisanat, de la texture, du détail)soigneuxméticuleuxminutieux (de l'approche ou du travail d'une personne)
Examples
- 细致。Zhè jiàn gōng yì pǐn de zuò gōng fēi cháng xì zhì.L'artisanat de cet objet est très délicat.
- 细致，。Tā gōng zuò hěn xì zhì, měi gè bù fen dōu zuò dé hěn hǎo.Il travaille de manière très méticuleuse ; chaque partie est bien faite.
- 细致，。Tā de yán jiū fēi cháng xì zhì, jié lùn hěn yǒu shuō fú lì.Ses recherches sont très approfondies et les conclusions sont convaincantes.
Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.