细致 (xì zhì) — délicat, fin (de l'artisanat, de la texture, du détail); soigneux, méticuleux, minutieux (de l'approche ou du travail d'une personne)
Définition
Couvre les deux sens : la qualité fine/délicate du travail ou de la texture, et l'approche méticuleuse et soigneuse d'une personne. Plus fort que 仔细 et 细心 ; 精致 est seulement pour les choses (pas les personnes).
adjectif
délicatfin (de l'artisanat, de la texture, du détail)soigneuxméticuleuxminutieux (de l'approche ou du travail d'une personne)
Exemples
- 细致。Zhè jiàn gōng yì pǐn de zuò gōng fēi cháng xì zhì.L'artisanat de cet objet est très délicat.
- 细致，。Tā gōng zuò hěn xì zhì, měi gè bù fen dōu zuò dé hěn hǎo.Il travaille de manière très méticuleuse ; chaque partie est bien faite.
- 细致，。Tā de yán jiū fēi cháng xì zhì, jié lùn hěn yǒu shuō fú lì.Ses recherches sont très approfondies et les conclusions sont convaincantes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
细 (fin) et 致 (soigneux) ensemble signifient délicat et méticuleux.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.