细致入微 (xì zhì rù wēi) — (chengyu (expression idiomatique)) méticuleux, minutieux, attentif à chaque détail
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant « méticuleux jusqu'au moindre détail » — plus fort et plus littéraire que le simple 细致. Utilise-le pour louer un travail (rapports, observation, artisanat) qui prête attention aux plus petits points.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) méticuleuxminutieuxattentif à chaque détail
Exemples
- 细致入微，。Tā de guān chá xì zhì rù wēi, lián zuì wēi xiǎo de biàn huà dōu zhù yì dào le.Son observation est méticuleuse ; il a même remarqué les plus infimes changements.
- 细致入微，。Zhè wèi huà jiā duì xì jié de chǔ lǐ xì zhì rù wēi, měi yì bǐ dōu qià dào hǎo chù.Ce peintre traite les détails avec grand soin, chaque coup de pinceau est parfait.
- 细致入微，。Bào gào xiě dé xì zhì rù wēi, shù jù fēn xī hé jiàn yì dōu fēi cháng quán miàn.Le rapport est rédigé méticuleusement ; l'analyse des données et les recommandations sont très complètes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
L'expression combine 细致 (fin et délicat) avec 入微 (pénétrer dans les détails subtils), pour exprimer une attention méticuleuse portée à chaque détail.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.