结为 (jié wéi) — entrer dans (une relation spécifiée); devenir (conjoint, partenaires, etc.)

Définition

结为 (jié wéi) est un verbe formel écrit signifiant « entrer dans / devenir » une relation nommée — mari et femme, partenaires, alliés, etc. Il prend une relation spécifique comme objet (结为夫妻, 结为伙伴) ; pour « devenir » ordinaire, on utilise 变成 ou 成为.

verbe
entrer dans (une relation spécifiée)devenir (conjoint, partenaires, etc.)

Exemples

  • ，结为。
    Tā men jīng guò duō nián liàn ài, zhōng yú jié wéi fū qī.
    Après des années de relation, ils sont enfin devenus mari et femme.
  • 结为。
    Liǎng guó jié wéi zhàn lüè huǒ bàn guān xì.
    Les deux pays ont conclu un partenariat stratégique.
  • 结为。
    Wǒ xī wàng wǒ men cóng cǐ jié wéi hǎo péng you.
    J'espère que nous deviendrons de bons amis à partir de maintenant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

结jiéjoindre
为wèidevenir

结 (joindre) et 为 (devenir) s'associent pour signifier joindre et devenir, comme dans une relation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.