绝技 (jué jì) — compétence consommée; exploit extraordinaire

Définition

绝技 désigne un exploit unique et spectaculaire — comme le numéro signature d'un artiste de talent. 技巧 est la technique générale ou l'astuce pour bien faire quelque chose.

nom
compétence consomméeexploit extraordinaire
Classificateur · 项
Faciles à confondre

Exemples

  • 绝技，。
    Tā yǒu yí xiàng jué jì, dà jiā dōu pèi fú tā.
    Il a une compétence extraordinaire que tout le monde admire.
  • 绝技。
    Zhè wèi lǎo yì rén zhǎn shì le tā de jué jì.
    Ce vieil artiste a démontré son talent consommé.
  • ，绝技。
    Tā liàn le shí nián, zhōng yú zhǎng wò le zhè xiàng jué jì.
    Il s'est entraîné pendant dix ans et a enfin maîtrisé cet exploit extraordinaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绝juésupérieur
技jìcompétence

绝 signifie supérieur ou inégalé, et 技 désigne une compétence ; ensemble, ils désignent un exploit hors du commun.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī技jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

技 associe 扌 (main) à 支, qui donne le son. La partie « main » correspond à l'idée de compétence ou d'aptitude réalisée avec les mains.

Ouvrir 技 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.