绞尽脑汁 (jiǎo jìn nǎo zhī) — se creuser la tête; réfléchir intensément; se torturer les méninges
Definition
Chengyu (expression idiomatique) imagé signifiant 'se creuser les méninges' — met l'accent sur l'épuisement de tout effort mental, plus fort que simplement 想办法 ou 用心思考.
verb
se creuser la têteréfléchir intensémentse torturer les méninges
Examples
- ，绞尽脑汁。Wèi le jiě jué zhè ge jì shù nán tí, zhěng gè tuán duì jiǎo jìn nǎo zhī xiǎng le sān tiān sān yè.Pour résoudre ce problème technique, toute l'équipe s'est creusé les méninges pendant trois jours et trois nuits.
- 绞尽脑汁。Tā jiǎo jìn nǎo zhī xiě chū le yì piān fēi cháng jīng cǎi de lùn wén.Il s'est creusé les méninges et a écrit un article brillant.
- ，绞尽脑汁。Lǎo shī de wèn tí tài diāo zuān le, xué shēng men gè gè jiǎo jìn nǎo zhī hái shì dá bú shàng lái.La question du professeur était si difficile que chaque élève s'est creusé les méninges et n'a toujours pas pu répondre.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.