绞架 (jiǎo jià) — potence | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

potence

Classificateur · 座

绞架。
Zuì fàn bèi dài dào jiǎo jià qián.
Le criminel a été amené devant le gibet.
绞架。
Guǎng chǎng shàng lì zhe yí zuò jiǎo jià.
Un gibet se dressait sur la place.
绞架。
Tā men zài yì kē shù shàng dā le jiǎo jià.
Ils ont installé un gibet sur un arbre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绞 signifie pendre et 架 cadre ; ensemble, ils désignent une potence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絞 ; 绞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìfil

Partie de son声符shēngfú

交

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 絞 associe 糸 (fil) à 交 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 绞 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

加木架

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre, bois

Partie de son声符shēngfú

加

Même son aujourd’hui

架 montre 木, signifiant le bois, avec 加 donnant le son ; il désigne un support en bois.

Apparaît dans