统帅 (tǒng shuài) — commandant en chef; commandement suprême (direction militaire)

Définition

nom
commandant en chefcommandement suprême (direction militaire)
Classificateur · 位

Exemples

  • 统帅。
    Tā bèi rèn mìng wèi sān jūn tǒng shuài.
    Il a été nommé commandant en chef des trois forces armées.
  • 统帅。
    Zuì gāo tǒng shuài zhǎng wò zài zǒng tǒng shǒu zhōng.
    Le commandement suprême est entre les mains du président.
  • 统帅。
    Zhè wèi tǒng shuài zhǐ huī le duō cì zhòng yào zhàn yì.
    Ce commandant en chef a dirigé de nombreuses campagnes importantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

统tǒngdiriger
帅shuàicommander

统 « diriger » et 帅 « commander » désignent ensemble le commandement suprême ou son chef.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帥 ; 帅 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帥 montre 寻 (deux mains) avec 巾 (écharpe), illustrant une écharpe portée. La version simplifiée 帅 est une abréviation ultérieure dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 帅 →
Apparaît dans
Militaire et défenseProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.