继往开来 (jì wǎng kāi lái) — (chengyu (expression idiomatique)) poursuivre le passé et ouvrir l'avenir ; servir de pont entre les étapes antérieures et ultérieures

Définition

Une expression idiomatique formelle écrite signifiant hériter de l'héritage passé et ouvrir la voie à ce qui vient — la structure parallèle (继…开来) la marque comme de registre élevé, pour les discours ou l'écriture officielle plutôt que la parole quotidienne.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) poursuivre le passé et ouvrir l'avenirservir de pont entre les étapes antérieures et ultérieures

Exemples

  • 继往开来，。
    Wǒ men yào jì wǎng kāi lái, chuàng zào gèng hǎo de wèi lái.
    Nous devons nous appuyer sur le passé et créer un avenir meilleur.
  • 继往开来，。
    Zhè ge qǐ yè jì wǎng kāi lái, fā zhǎn hěn kuài.
    Cette entreprise perpétue l'héritage et se développe rapidement.
  • 继往开来。
    jì wǎng kāi lái Shì xīn shí dài qīng nián de zé rèn.
    Perpétuer le passé et ouvrir l'avenir est la responsabilité de la jeunesse dans la nouvelle ère.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繼 ; 继 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繼 associe 糸 (corde) à 㡭 comme élément phonétique ; une forme plus ancienne représentait peut-être quatre brins de soie. La forme simplifiée 继 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 继 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.