继往开来 (jì wǎng kāi lái) — (chengyu (expression idiomatique)) poursuivre le passé et ouvrir l'avenir ; servir de pont entre les étapes antérieures et ultérieures
Définition
A formal written idiom meaning to inherit past legacy and pioneer what comes next — the parallel structure (继…开来) marks it as high-register, for speeches or official writing rather than daily speech.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) poursuivre le passé et ouvrir l'avenirservir de pont entre les étapes antérieures et ultérieures
Exemples
- 继往开来，。Wǒ men yào jì wǎng kāi lái, chuàng zào gèng hǎo de wèi lái.We must build on the past and create a better future.
- 继往开来，。Zhè ge qǐ yè jì wǎng kāi lái, fā zhǎn hěn kuài.This company carries forward the legacy and develops rapidly.
- 继往开来。jì wǎng kāi lái Shì xīn shí dài qīng nián de zé rèn.Carrying forward the past and opening up the future is the responsibility of youth in the new era.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.