绳梯 (shéng tī) — échelle de corde | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

échelle de corde

Classificateur · 把

绳梯。
Xiāo fáng yuán yòng shéng tī cóng lóu shàng pá le xià lái.
Le pompier est descendu du bâtiment à l'aide d'une échelle de corde.
绳梯，。
Chuán shàng de shéng tī yǐ jīng jiù le, xū yào huàn yì tiáo xīn de.
L'échelle de corde sur le bateau est vieille et doit être remplacée.
绳梯，。
Hái zi men zài cāo chǎng shàng wán shéng tī, fēi cháng kāi xīn.
Les enfants ont joué sur l'échelle de corde dans la cour de récréation, très heureux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

梯tīescalier

绳 est une corde et 梯 est un escalier, donc un escalier fait de corde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繩 ; 绳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繩 est formée de 糸, l'élément corde/ficelle, et de 黽, l'élément phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木弟梯

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois, arbre

Partie de son声符shēngfú

弟

Même son aujourd’hui

梯 associe 木 (bois/arbre) à 弟, qui donne la prononciation, pour écrire un escalier en bois.

Apparaît dans