维护 (wéi hù) — sauvegarder, défendre (droits, intérêts, justice); maintenir (équipement, relations, ordre)

Définition

维护 couvre à la fois la défense de valeurs abstraites (droits, justice) et le maintien en état de fonctionnement (équipement, relations). Plus fort et plus formel que 保护, moins militant que 捍卫.

verbe
sauvegarderdéfendre (droits, intérêts, justice)maintenir (équipement, relations, ordre)

Exemples

  • 维护。
    Fǎ lǜ shì yòng lái wéi hù shè huì gōng píng de.
    La loi est utilisée pour sauvegarder la justice sociale.
  • 维护。
    Zhè tái jī qì xū yào dìng qī wéi hù.
    Cette machine a besoin d'un entretien régulier.
  • 维护。
    Tā men gòng tóng wéi hù le duō nián de yǒu yì.
    Ils ont conjointement maintenu des années d'amitié.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

维wéimaintenir
护hùprotéger

维 et 护 signifient tous les deux garder ou protéger ; ensemble, ils expriment l'idée de sauvegarder des droits ou du matériel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 維 ; 维 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 維, 糸 indique un sens lié au fil et 唯 fournit le son ; la forme simplifiée 维 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 维 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.