编排 (biān pái) — arranger (un programme, une performance ou un événement); disposer (une page, un design ou une composition)

Définition

编排 se concentre sur l'arrangement de la séquence et de la disposition des éléments — programmes, performances ou pages. Plus concret que 安排 (planification générale), et plus restreint que 布局 (plan structurel global).

verbe
arranger (un programme, une performance ou un événement)disposer (une page, un design ou une composition)

Exemples

  • 编排。
    Zhè ge wǎn huì de jié mù biān pái dé hěn jīng cǎi.
    Le programme de cette soirée a été arrangé de manière très brillante.
  • 编排。
    Zá zhì de bǎn miàn xū yào chóng xīn biān pái.
    La mise en page du magazine doit être réarrangée.
  • 编排。
    biān pái Hǎo zhè xiē zhào piàn de shùn xù hěn zhòng yào.
    Bien organiser l'ordre de ces photos est très important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

编biānorganiser
排páiorganiser

编 et 排 signifient tous les deux « organiser » ou « mettre en ordre » ; ensemble, ils expriment l'organisation ou l'agencement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.