编织 (biān zhī) — tisser, tricoter, tresser ou natter; (figuré) créer ou construire (un rêve, un mensonge, une histoire, etc.)
Définition
编织 couvre à la fois le tissage/tricot physique et le figuré 'tisser (une histoire, un rêve)'. Le plus simple 织 est le verbe courant pour le tissu/la laine ; 编 s'associe plus à l'édition et à la compilation. Pour dire explicitement 'mentir', utilise 撒谎/说谎, pas 编织.
verbe
tissertricotertresser ou natter(figuré) créer ou construire (un rêve, un mensonge, une histoire, etc.)
Exemples
- 编织。Tā zài yòng máo xiàn biān zhī yì tiáo wéi jīn.Elle tricote une écharpe avec de la laine.
- 编织。Tā bǎ zì jǐ de jīng lì biān zhī chéng yí gè yǒu qù de gù shi.Il a tissé ses expériences en une histoire intéressante.
- 编织。Tā yòng liǔ tiáo biān zhī le yí gè lán zi.Elle a tissé un panier avec des brins de saule.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.