编织 (biān zhī) — tisser, tricoter, tresser ou natter; (figuré) créer ou construire (un rêve, un mensonge, une histoire, etc.)

Définition

编织 couvre à la fois le tissage/tricot physique et le figuré 'tisser (une histoire, un rêve)'. Le plus simple 织 est le verbe courant pour le tissu/la laine ; 编 s'associe plus à l'édition et à la compilation. Pour dire explicitement 'mentir', utilise 撒谎/说谎, pas 编织.

verbe
tissertricotertresser ou natter(figuré) créer ou construire (un rêve, un mensonge, une histoire, etc.)

Exemples

  • 编织。
    Tā zài yòng máo xiàn biān zhī yì tiáo wéi jīn.
    Elle tricote une écharpe avec de la laine.
  • 编织。
    Tā bǎ zì jǐ de jīng lì biān zhī chéng yí gè yǒu qù de gù shi.
    Il a tissé ses expériences en une histoire intéressante.
  • 编织。
    Tā yòng liǔ tiáo biān zhī le yí gè lán zi.
    Elle a tissé un panier avec des brins de saule.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

编biāntisser
织zhīcrocheter

编 et 织 signifient tous les deux « entrelacer des fils » ; ensemble, ils forment un verbe qui signifie tisser ou créer en combinant des fils.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 織 ; 织 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 織 utilise 糸 (soie) avec 戠 pour le son. La version simplifiée 织 est un raccourci ultérieur.

Ouvrir 织 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Artisanat et travaux manuels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.