罪魁祸首 (zuì kuí huò shǒu) — (chengyu (expression idiomatique)) principal coupable, instigateur; (figuré) cause principale d'un désastre ou d'un problème

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'principal coupable' — la personne ou la chose la plus responsable d'un crime, d'un désastre ou d'un problème. Plus fort et plus littéraire que de simplement appeler quelqu'un la 'cause principale' (主要原因).

locution
(chengyu (expression idiomatique)) principal coupableinstigateur(figuré) cause principale d'un désastre ou d'un problème

Exemples

  • 罪魁祸首。
    Qì hòu biàn huà shì xǔ duō zì rán zāi hài de zuì kuí huò shǒu.
    Le changement climatique est le principal coupable de nombreuses catastrophes naturelles.
  • 罪魁祸首。
    Jǐng fāng zhōng yú zhuā huò le zhè ge fàn zuì tuán huǒ de zuì kuí huò shǒu.
    La police a finalement capturé le chef de ce gang criminel.
  • 罪魁祸首。
    Zhè cì shī bài de zuì kuí huò shǒu shì tā de cū xīn dà yi.
    La cause principale de cet échec était sa négligence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

罪魁chef des criminels
罪zuìcrime魁kuíchef
偏正Déterminant + noyau
祸首chef des catastrophes
祸huòcatastrophe首shǒupersonne principale
偏正Déterminant + noyau

罪 et 祸 nomment les crimes et les catastrophes, 魁 et 首 désignent la personne principale ; ensemble, ils indiquent le principal coupable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòulouche
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ魁kuí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

魁 associe 斗, une louche, à 鬼 qui fournit le son. Les preuves indiquent que l'objet initial était une louche à soupe.

Ouvrir 魁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禍 ; 祸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìsacrifice
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme simplifiée 祸 est une abréviation de la forme traditionnelle 禍, qui associe 示 (sacrifice) à 咼 pour indiquer la prononciation.

Ouvrir 祸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et policeIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.