美人计 (měi rén jì) — piège de la beauté ; stratagème utilisant la séduction ou l'attrait romantique pour piéger ou manipuler

Définition

Terme historique/stratégique pour un 'piège à miel' — utiliser la séduction pour manipuler ou soutirer des secrets. Issu de la stratégie militaire chinoise classique (三十六计), donc il sonne littéraire et stratégique, pas familier.

nom
piège de la beautéstratagème utilisant la séduction ou l'attrait romantique pour piéger ou manipuler
Classificateur · 条

Exemples

  • 美人计。
    Gǔ dài bīng shū lǐ jì zǎi le měi rén jì de yòng fǎ.
    Les livres militaires anciens rapportent l'utilisation du piège de la beauté.
  • 美人计，。
    Tā zhōng le duì fāng de měi rén jì, xiè lòu le gōng sī jī mì.
    Il est tombé dans le piège de la beauté de l'autre camp et a divulgué des secrets d'entreprise.
  • 美人计。
    Sūn zǐ bīng fǎ lǐ de měi rén jì zhì jīn réng yǒu cān kǎo jià zhí.
    Le piège de la beauté dans L'Art de la guerre a encore une valeur de référence aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

美人personne belle
美měibeau人rénpersonne
偏正Déterminant + noyau
计jìstratégie

Une stratégie (计) qui utilise une personne belle (美人) pour séduire et piéger quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.