美术品 (měi shù pǐn) — œuvre d'art, pièce d'art (surtout peinture)

Définition

nom

œuvre d'artpièce d'art (surtout peinture)

Classificateur · 件

美术品。
Zhè jiā bó wù guǎn shōu cáng le xǔ duō zhēn guì de měi shù pǐn.
Ce musée collectionne de nombreuses œuvres d'art précieuses.
美术品。
Tā huā le hěn duō qián mǎi le yí jiàn xiàn dài měi shù pǐn.
Il a dépensé beaucoup d'argent pour acheter une œuvre d'art moderne.
美术品。
měi shù pǐn Zài pāi mài huì shàng pāi chū le tiān jià.
L'œuvre d'art s'est vendue à un prix astronomique aux enchères.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

美术beaux-arts

偏正Déterminant + noyau

美术 (beaux-arts) et 品 (article/produit) s'associent pour désigner une œuvre d'art.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 術 ; 术 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

行行xíngrue, chemin

Partie de son声符shēngfú

朮

朮zhú術shù

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 術 associe 行 (rue, chemin) à 朮, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 术 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.