美洲豹 (měi zhōu bào) — couguar, puma

Définition

Remarque : en chinois, 美洲豹 fait généralement référence au couguar/puma (Puma concolor), pas au jaguar — le jaguar est 美洲虎. L'exemple 'un grand félin bon grimpeur et nageur' correspond au couguar.

nom
couguarpuma
Classificateur · 只

Exemples

  • 美洲豹。
    měi zhōu bào Shì yì zhǒng dà xíng māo kē dòng wù.
    Le couguar est un grand félin.
  • 美洲豹。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì zhī měi zhōu bào.
    Il y a un puma au zoo.
  • 美洲豹。
    měi zhōu bào Shàn yú pá shù hé yóu yǒng.
    Les couguars sont bons pour grimper aux arbres et nager.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

美洲Amérique
美měiAmérique洲zhōucontinent
偏正Déterminant + noyau
豹bàoléopard

美 signifie Amérique et 洲 signifie continent, formant 美洲 ; 豹 désigne le félin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
州
州zhōu洲zhōu
Même son aujourd’hui

洲 est construit à partir de 水 (eau) et de 州, qui donne le son.

Ouvrir 洲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
豸豸zhìbête ; créature
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo豹bào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

豹 unit 豸, un symbole désignant une bête ou une créature, à 勺, qui donne la prononciation.

Ouvrir 豹 →
Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.