美若天仙 (měi ruò tiān xiān) — belle comme une fée céleste; extrêmement belle (d'une femme)
Définition
Un chengyu décrivant une femme dont la beauté rivalise avec celle d'une fée céleste — plus littéraire et hyperbolique que 漂亮 ou 美丽. Utilisé presque exclusivement pour les femmes.
expression idiomatique
belle comme une fée célesteextrêmement belle (d'une femme)
Exemples
- 美若天仙，。Tā cháng dé měi ruò tiān xiān, yì chū xiàn jiù xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.Elle est aussi belle qu'une fée céleste ; dès qu'elle est apparue, elle a attiré l'attention de tout le monde.
- 美若天仙，。Gǔ zhuāng jù lǐ de nǚ zhǔ jué měi ruò tiān xiān, ràng rén kàn le yí bù kāi yǎn jing.L'héroïne du drame en costumes est aussi belle qu'une fée céleste, ce qui rend difficile de détourner le regard.
- 美若天仙，，。Tā suī rán bú shì měi ruò tiān xiān, dàn qì zhì yōu yǎ, hěn shòu huān yíng.Bien qu'elle ne soit pas aussi belle qu'une fée céleste, son allure élégante la rend très populaire.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.