美誉 (měi yù) — bonne réputation; bon nom

Définition

美誉 est une réputation positive et honorifique — éloges, une « bonne réputation » dont les gens jouissent. Plus léger et plus élogieux que 声誉 (réputation générale) ; pas le sens de confiance commerciale de 信誉.

nom
bonne réputationbon nom

Exemples

  • 美誉。
    Zhè wèi jiào shòu zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de měi yù.
    Ce professeur jouit d’une très haute réputation dans le milieu universitaire.
  • 美誉。
    Nà ge zú qiú duì duō nián lái yì zhí bǎo chí zhe bú bài de měi yù.
    Cette équipe de football a maintenu une réputation d’invincibilité pendant de nombreuses années.
  • 美誉。
    Zhè jiā lǎo cān tīng yǐ dì dào de běn dì cài yíng dé le liáng hǎo de měi yù.
    Ce vieux restaurant a gagné une bonne réputation grâce à sa cuisine locale authentique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

美měibon
誉yùréputation

美 exprime ce qui est bon ou agréable, et 誉 désigne la réputation ; cela donne l'idée d'une bonne réputation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譽 ; 誉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譽 place 與 au-dessus de 言 (dire) ; 言 est la partie liée au fait de parler, et 與 fournit la prononciation. La forme simplifiée 誉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 誉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.