美轮美奂 (měi lún měi huàn) — (chengyu) magnifique et majestueux (de bâtiments, maisons, palais)

Définition

Chengyu pour des bâtiments ou intérieurs somptueux et impressionnants — à l'origine louait l'architecture, maintenant souvent étendu à tout ce qui est magnifiquement décoré. À utiliser seulement pour des structures impressionnantes, pas pour des personnes.

expression idiomatique
(chengyu) magnifique et majestueux (de bâtiments, maisons, palais)

Exemples

  • 美轮美奂，。
    Zhè zuò gōng diàn měi lún měi huàn, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Ce palais est magnifique — il laisse les gens ébahis.
  • 美轮美奂，。
    Xīn jiàn chéng de dà jù yuàn měi lún měi huàn, chéng le chéng shì de xīn dì biāo.
    Le nouveau grand théâtre est magnifique ; il est devenu le nouveau point de repère de la ville.
  • 美轮美奂。
    Tā mèng xiǎng yōng yǒu yí dòng měi lún měi huàn de bié shù.
    Il rêve de posséder une villa magnifique.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奐 ; 奂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒng
Partie de son声符shēngfú
夐
夐xuàn奐
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 奂, la forme traditionnelle 奐 a 夐 en haut pour le son et une image d'élévation, et 廾 en bas comme deux mains pour symboliser l'abondance.

Apparaît dans
Bâtiments et StructuresIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.