羞怯 (xiū qiè) — timide, craintif, penaud

Définition

verbe
timidecraintifpenaud

Exemples

  • 羞怯。
    Tā zài mò shēng rén miàn qián zǒng shì hěn xiū qiè.
    Elle est toujours très timide devant les étrangers.
  • 羞怯,。
    Tā xiū qiè dì dī xià le tóu, bù gǎn shuō huà.
    Il a baissé la tête timidement et n'a pas osé parler.
  • 羞怯。
    Zhè zhǒng xiū qiè de xìng gé ràng tā hěn nán jiāo dào péng you.
    Cette personnalité timide lui rend difficile de se faire des amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

羞xiūtimide
怯qiècraintif

Le 羞 veut dire timide et le 怯 signifie craintif ; ce mot décrit donc une personne pudique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

羞 est composé de 羊, un mouton, comme partie indiquant le sens, et de 丑 pour le son.

Ouvrir 羞 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 怯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.