翻云覆雨 (fān yún fù yǔ) — jouer double jeu ; être sournois et duplice ; se livrer à des manigances
Definition
Littéralement 'tourner les nuages et renverser la pluie' — un idiome vivant pour quelqu'un qui change constamment de position et en qui on ne peut pas avoir confiance. Utilisé pour les politiciens, hommes d'affaires, ou toute personne dont les paroles changent sans cesse.
idiom
jouer double jeuêtre sournois et duplicese livrer à des manigances
Examples
- 翻云覆雨，。Zhè ge rén fān yún fù yǔ, bù kě xìn rèn.Cette personne est changeante et on ne peut pas lui faire confiance.
- 翻云覆雨，。Tā zài shāng chǎng shàng fān yún fù yǔ, jīng cháng gǎi biàn lì chǎng.Il agit de manière peu fiable en affaires, changeant souvent de position.
- 翻云覆雨，。Zhèng kè men fān yún fù yǔ, ràng rén nán yǐ xiāng xìn tā men de chéng nuò.Les politiciens sont doubles, ce qui rend difficile de croire leurs promesses.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.