翻修 (fān xiū) — rénover ; remettre à neuf ; reconstruire

Définition

翻修 signifie une rénovation complète — reconstruction ou remise à neuf (maison, route, etc.) jusqu'à un état comme neuf. S'emploie souvent avec 把 + 一下 pour suggérer une remise à neuf complète.

verbe
rénoverremettre à neufreconstruire

Exemples

  • 翻修。
    Tā men jué dìng bǎ lǎo fáng zi fān xiū yí xià.
    Ils ont décidé de rénover la vieille maison.
  • 翻修。
    Zhè tiáo gōng lù jīn nián xià tiān yào fān xiū.
    Cette autoroute sera remise à neuf cet été.
  • 翻修。
    fān xiū Hòu de tú shū guǎn huàn rán yì xīn.
    Après la rénovation, la bibliothèque a l'air toute neuve.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

翻fānretourner
修xiūréparer

翻 et 修 ont tous deux le sens de retourner et réparer ; ensemble, ils évoquent la rénovation ou la refonte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →
Apparaît dans
Bâtiments et StructuresMaison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.