翻天覆地 (fān tiān fù dì) — (chengyu (expression idiomatique)) changement bouleversant; transformation complète; bouleversement
Définition
Une expression idiomatique mettant l'accent sur l'AMPLEUR d'un changement — 'monumental, bouleversant'. Comme 惊天动地, elle souligne le choc et l'ampleur d'un événement, pas le désordre qui en résulte (compare 动荡, qui décrit un état instable continu).
locution
(chengyu (expression idiomatique)) changement bouleversanttransformation complètebouleversement
Exemples
- ，翻天覆地。Guò qù shí nián, zhè lǐ fā shēng le fān tiān fù dì de biàn huà.Au cours des dix dernières années, des changements monumentaux ont eu lieu ici.
- 翻天覆地。Zhè chǎng gǎi gé ràng zhěng gè háng yè fān tiān fù dì.Cette réforme a bouleversé toute l'industrie.
- 翻天覆地。Tā de shēng huó jīng lì le fān tiān fù dì de jù biàn.Sa vie a subi une transformation complète.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
翻天 et 覆地 sont associés : 天 est retourné et 地 est renversée, ce qui évoque un bouleversement total.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.