翻江倒海 (fān jiāng dǎo hǎi) — accablant ; bouleversant ; provoquant un grand chambardement
Définition
Un chengyu vivant pour un bouleversement écrasant, qui ébranle la terre — image littérale de rivières bouillonnantes et de mers qui se retournent. Utilisé pour les tempêtes, les émotions ou les changements massifs.
expression idiomatique
accablantbouleversantprovoquant un grand chambardement
Exemples
- 翻江倒海，。Zhè chǎng bào yǔ jiǎn zhí fān jiāng dǎo hǎi, zhěng gè chéng shì dōu yān le.Cette tempête de pluie était absolument dévastatrice — toute la ville a été inondée.
- 翻江倒海。Tā de dào lái zài gōng sī lǐ xiān qǐ le yì chǎng fān jiāng dǎo hǎi de biàn huà.Son arrivée a provoqué un changement bouleversant au sein de l'entreprise.
- ，翻江倒海，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn zhōng fān jiāng dǎo hǎi, jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.Quand elle a appris la nouvelle, son cœur a été en émoi pendant longtemps.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
翻江 et 倒海 décrivent le fait de retourner les rivières et les mers, ce qui évoque une force écrasante.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.