翻看 (fān kàn) — feuilleter ; parcourir (des pages, documents, e…

Définition

verbe

feuilleterparcourir (des pages, documents, etc.)

翻看。
Tā zuò zài shā fā shàng yōu xián de fān kàn zá zhì.
Il était assis sur le canapé, feuilletant tranquillement un magazine.
翻看。
Wǒ huā le bàn xiǎo shí fān kàn nà běn xiǎo shuō.
J'ai passé une demi-heure à feuilleter ce roman.
翻看。
Tā zǐ xì dì fān kàn zhe měi yí yè zī liào.
Elle a soigneusement feuilleté chaque page des documents.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

翻fānfeuilleter

看kànregarder

翻 signifie feuilleter, et 看 veut dire regarder ; le sens est donc parcourir quelque chose en feuilletant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

番羽翻

Partie de sens形符xíngfú

羽羽yǔailes

Partie de son声符shēngfú

番

Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.