翻箱倒柜 (fān xiāng dǎo guì) — fouiller partout ; retourner tout dans l'espoir de trouver quelque chose
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) pour une recherche frénétique — 'retourner chaque boîte et chaque armoire' pour trouver quelque chose. Utilisé comme une locution adverbiale vivante (souvent avec 地) pour décrire une fouille intense et minutieuse.
expression idiomatique
fouiller partoutretourner tout dans l'espoir de trouver quelque chose
Exemples
- ，翻箱倒柜。Wèi le zhǎo nà fēng zhòng yào de xìn, tā fān xiāng dǎo guì dì zhǎo le yì zhěng tiān.Il a passé toute la journée à fouiller partout pour trouver cette lettre importante.
- 翻箱倒柜，。Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ fān xiāng dǎo guì, zhí qián de dōng xī dōu ná zǒu le.Le voleur a mis la maison sens dessus dessous et a emporté tous les objets de valeur.
- 翻箱倒柜，。Mā ma fān xiāng dǎo guì, zhōng yú zhǎo dào le nà zhāng jiù zhào piàn.Maman a fouillé partout et a finalement trouvé cette vieille photo.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
翻箱 et 倒柜 décrivent le fait de retourner des coffres et des armoires pendant une recherche.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.