耀眼 (yào yǎn) — éblouissant, aveuglant (de lumière) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Adjectif pour une lumière ou un éclat si brillant qu'il pique les yeux ('éblouissant, aveuglant'). S'utilise avec les mêmes noms (光, 灯光) que 刺眼, mais 刺眼 s'étend aux couleurs criardes ; 璀璨 est plus grandiose, pour les bijoux ou les réalisations.

adjectif

éblouissantaveuglant (de lumière)

Exemples

耀眼。
Tā dài le yì tiáo yào yǎn de jīn xiàng liàn.
Elle portait un collier en or éblouissant.
耀眼。
Wǔ tái shàng de dēng guāng fēi cháng yào yǎn.
Les lumières de la scène sont très éblouissantes.
耀眼。
Tā de cái huá xiàng yào yǎn de guāng máng yí yàng.
Son talent est comme une lumière éblouissante.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

耀yàoéblouir

耀 signifie éblouir et 眼 fait référence aux yeux, donc 耀眼 décrit une lumière qui éblouit les yeux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

光翟耀

Partie de sens形符xíngfú

光光guānglumière ; rayon

Partie de son声符shēngfú

翟

翟zhái耀yào

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耀 contient 光 (lumière ; rayon) à côté de 翟, et 翟 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

目艮眼

Partie de sens形符xíngfú

目目mùœil

Partie de son声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 HSK 2.0 Niveau 6 Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.