老一套 (lǎo yī tào) — les mêmes vieilleries ; la même routine ; la même histoire
Définition
Terme dédaigneux pour 'la même vieille routine' — toujours avec un ton ennuyé et négatif. Pas de vrais quasi-synonymes au HSK ; à utiliser quand le locuteur n'est pas impressionné par la répétition.
nom
les mêmes vieilleriesla même routinela même histoire
Exemples
- 老一套，。Tā hái zài yòng lǎo yī tào de fāng fǎ, gēn běn bù kǎo lǜ xīn sī lù.Il utilise encore les mêmes vieilles méthodes, sans du tout considérer de nouvelles idées.
- 老一套，。Měi nián chūn jié de qìng zhù huó dòng dōu shì lǎo yī tào, méi shén me xīn yì.Les célébrations du Nouvel An chinois sont la même vieille routine chaque année, aucune nouveauté.
- 老一套，。Tā měi cì yǎn jiǎng dōu jiǎng lǎo yī tào, tīng zhòng zǎo jiù tīng nì le.Il fait le même vieux discours à chaque fois, et le public en a assez depuis longtemps.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
老 signifie ancien, 一 signifie un, et 套 signifie ensemble ; ensemble, cela désigne le même vieux lot.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.