老伴 (lǎo bàn) — (familier) conjoint(e) (utilisé surtout par les couples âgés mariés)

Définition

老伴 signifie littéralement 'vieux compagnon' — un mot chaleureux et familier pour désigner son conjoint, utilisé surtout par ou à propos de couples mariés âgés. Équivalent de 'ma femme / mon mari' dans le langage familial décontracté.

nom
(familier) conjoint(e) (utilisé surtout par les couples âgés mariés)
Classificateur · 位

Exemples

  • 老伴。
    Wǒ de lǎo bàn měi tiān zǎo chén dōu qù gōng yuán sàn bù.
    Mon conjoint va se promener dans le parc chaque matin.
  • ，老伴。
    Jǐ shí nián le, lǎo bàn yì zhí péi zài wǒ shēn biān.
    Pendant des décennies, mon conjoint a toujours été à mes côtés.
  • 老伴？
    Nǐ lǎo bàn shēn tǐ hái hǎo ma?
    Comment va la santé de ton conjoint ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎovieux
伴bàncompagnon

Un vieux compagnon est un conjoint, surtout après une longue vie commune.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Même son aujourd’hui

伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.

Ouvrir 伴 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.