老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) — (chengyu (expression idiomatique)) devenir plus vigoureux et ambitieux avec l'âge ; rester plein d'entrain dans la vieillesse

Définition

Chengyu louant les personnes âgées qui restent énergiques et ambitieuses en vieillissant. Note : 老当益壮 ≠ 老当益壮 (老年 remittance) — expression figée signifiant « plus on est vieux, plus on est vigoureux ».

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) devenir plus vigoureux et ambitieux avec l'âgerester plein d'entrain dans la vieillesse

Exemples

  • ，老当益壮，。
    Tā suī rán qī shí duō suì le, dàn lǎo dāng yì zhuàng, měi tiān hái jiān chí gōng zuò.
    Bien qu'il ait plus de soixante-dix ans, il est toujours vigoureux malgré l'âge et insiste pour travailler tous les jours.
  • 老当益壮，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu lǎo dāng yì zhuàng, tuì xiū hòu hái xiě le sān běn shū.
    Ce vieux professeur est plus vigoureux avec l'âge — il a écrit trois livres après la retraite.
  • 老当益壮，。
    Yé ye lǎo dāng yì zhuàng, měi tiān zǎo chén dōu qù gōng yuán pǎo bù.
    Grand-père est encore plein de vigueur dans sa vieillesse ; il va courir au parc tous les matins.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

益 place 水 (eau) au-dessus de 皿 (récipient), symbolisant à l'origine l'eau qui déborde du récipient.

Ouvrir 益 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壯 ; 壮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
士士shì
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壯 utilise 士 pour évoquer le sens et 爿 pour la prononciation ; la version simplifiée 壮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.