老朋友 (lǎo péng you) — vieil ami | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

vieil ami

Classificateur · 位

老朋友。
Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù dào le yí gè lǎo péng you.
Hier, j'ai croisé un vieil ami dans la rue.
老朋友，。
lǎo péng you Jiàn miàn, zǒng yǒu shuō bù wán de huà.
Quand les vieux amis se rencontrent, il y a toujours des discussions sans fin.
老朋友，。
Tā shì wǒ dà xué shí de lǎo péng you, yǐ jīng shí nián méi jiàn le.
C'est un vieil ami de mes années d'université ; je ne l'ai pas vu depuis dix ans.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoancien/de longue date

朋友ami

联合Coordination

老 « ancien/de longue date » et 朋友 « ami » se combinent pour désigner un ami de longue date.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L’ancienne forme de 朋 représentait deux rangées de coquillages côte à côte ; la forme double moderne provient de cette image.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

又又友

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Apparaît dans