老气横秋 (lǎo qì héng qiū) — (péjoratif) manque de vigueur juvénile ; agir comme si on était plus vieux que son âge; (péjoratif) se prévaloir des prérogatives de l'âge ; être trop imbu de soi-même
Définition
Un chengyu (péjoratif) pour quelqu'un qui se comporte de manière guindée, pompeuse ou vieillotte — souvent pour réprimander un jeune qui agit comme un aîné. Le 横秋 souligne le ton 'hérissé, autoritaire', pas seulement le fait d'être vieux.
expression idiomatique
(péjoratif) manque de vigueur juvénileagir comme si on était plus vieux que son âge(péjoratif) se prévaloir des prérogatives de l'âgeêtre trop imbu de soi-même
Exemples
- ，老气横秋。Tā cái èr shí suì, què zǒng shì yí fù lǎo qì héng qiū de yàng zi.Il n'a que vingt ans, mais il a toujours l'air vieux avant l'âge.
- ，老气横秋。Nián qīng rén yīng gāi huó pō yì diǎn, bú yào lǎo qì héng qiū.Les jeunes devraient être dynamiques, pas agir comme des vieux guindés.
- 老气横秋，。Tā shuō huà de yǔ qì lǎo qì héng qiū, ràng rén hěn bù shū fu.Son ton de voix est présomptueux et démodé, ce qui met les gens mal à l'aise.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
老气横秋 dépeint 老气 « esprit vieillot » qui remplit 秋 « l'automne », donnant l'impression d'être dépourvu de vigueur juvénile.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.