老相好 (lǎo xiāng hǎo) — ancienne flamme, ancien amant; vieux ami proche, ami intime

Définition

Littéralement 'vieux mutuel-bon' — un euphémisme pour un ancien amoureux (vieille flamme). Il peut aussi désigner un ami intime de longue date, mais le sens romantique est le sens principal.

nom
ancienne flammeancien amantvieux ami procheami intime

Exemples

  • 老相好，。
    Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù dào le wǒ de lǎo xiāng hǎo, wǒ men liáo le hěn jiǔ.
    Hier, j'ai croisé mon ancienne flamme dans la rue, et on a parlé longtemps.
  • 老相好。
    Tā hé tā de lǎo xiāng hǎo yì qǐ kāi le yì jiā xiǎo fàn guǎn.
    Lui et son vieil ami proche ont ouvert un petit restaurant ensemble.
  • ，老相好，。
    Bié wù huì, tā zhǐ shì wǒ de lǎo xiāng hǎo, bú shì nǚ péng you.
    Ne te méprends pas — elle est juste une vieille amie, pas ma copine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoancien/ex
相好ami intime
相xiāngmutuel好hǎobon
偏正Déterminant + noyau

老 (ancien/ex) + 相 (mutuel) + 好 (bon) forme le sens d’un ami ou amant de longue date.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.