老糊涂 (lǎo hú tu) — personne âgée sénile, gâteux
Définition
Étiquette informelle et légèrement dédaigneuse pour une personne âgée dont l'esprit a décliné. Généralement utilisée pour les autres, parfois de manière autodérisoire (comme dans l'exemple 3).
nom
personne âgée sénilegâteux
Exemples
- 老糊涂。Nà ge lǎo hú tu yòu zài shuō hú huà le.Ce vieux gâteux raconte encore n'importe quoi.
- 老糊涂。Bié gēn lǎo hú tu yì bān jiàn shi.Ne t'abaisse pas au niveau d'une personne âgée sénile.
- 老糊涂，。Tā zǒng shuō zì jǐ shì gè lǎo hú tu, qí shí nǎo zi qīng chǔ dé hěn.Il se dit toujours gâteux, mais en réalité son esprit est très clair.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
La partie signifiant 'vieux' s'associe à 糊涂 pour décrire une personne sénile.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.