考核 (kǎo hé) — évaluer, apprécier (performances, qualifications ou résultats de manière systématique)

Définition

考核 (kǎohé) est un terme formel et systématique pour 'évaluer' — généralement des personnes (performances professionnelles, qualifications) selon un calendrier défini. Plus fort et plus institutionnel que 评价, qui est l''évaluer' général de tous les jours.

verbe
évaluerapprécier (performances, qualifications ou résultats de manière systématique)

Exemples

  • 考核。
    Gōng sī měi jì dù kǎo hé yuán gōng de xiāo shòu yè jì.
    L'entreprise évalue les performances commerciales des employés chaque trimestre.
  • 考核。
    Xué xiào měi nián kǎo hé jiào shī de jiào xué zhì liàng.
    L'école évalue la qualité d'enseignement des professeurs chaque année.
  • 考核。
    Zhè cì kǎo hé de jié guǒ jiāng jué dìng shuí néng shēng zhí.
    Les résultats de cette évaluation détermineront qui sera promu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

考kǎoexaminer
核hévérifier

« 考 » (examiner) et « 核 » (vérifier) s'associent pour exprimer la vérification et l'évaluation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 丂丂kǎoune canne à pied

Dans 考, la partie supérieure 耂 représente un vieil homme aux cheveux longs, courbé, et la partie inférieure 丂 est une canne à pied.

Ouvrir 考 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

核 associe 木, un arbre, à 亥 pour former sa prononciation ; à l'origine, il désignait un type d'arbre, et ses sens ultérieurs sont empruntés.

Ouvrir 核 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Examens et notesLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.