考评 (kǎo píng) — évaluer, apprécier (performance, travail, ou étude); (nom) évaluation, appréciation

Définition

考评 combine 考 (tester) et 评 (évaluer) en un seul verbe pour évaluer le travail, la performance ou les études — généralement formel/institutionnel (entreprises, écoles), pas de discussion informelle.

verbe
évaluerapprécier (performance, travail, ou étude)
nom
évaluationappréciation

Exemples

  • 考评。
    Gōng sī měi nián dōu huì duì yuán gōng jìn xíng jì xiào kǎo píng.
    L'entreprise effectue une évaluation des performances des employés chaque année.
  • 考评。
    Zhè cì kǎo píng de jié guǒ jiāng jué dìng tā de jìn shēng.
    Les résultats de cette évaluation détermineront sa promotion.
  • 考评。
    Lǎo shī yòng duō zhǒng fāng shì kǎo píng xué shēng de xué xí qíng kuàng.
    L'enseignant utilise plusieurs méthodes pour évaluer l'apprentissage des élèves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

考kǎoexaminer
评píngévaluer

考评 : 考 signifie examiner et 评 veut dire évaluer ; ensemble, cela désigne l'acte d'examiner et d'évaluer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 丂丂kǎoune canne à pied

Dans 考, la partie supérieure 耂 représente un vieil homme aux cheveux longs, courbé, et la partie inférieure 丂 est une canne à pied.

Ouvrir 考 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 评 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.