而后 (ér hòu) — puis ; après cela (conjonction formelle/littéraire)

Définition

Connecteur formel/écrit signifiant 'et puis, ensuite' — utilisé dans les essais et rapports plutôt que dans le langage courant, où 然后 est l'équivalent parlé.

verbe
puisaprès cela (conjonction formelle/littéraire)

Exemples

  • ，而后。
    Tā xiān tí chū jì huà, ér hòu zài tǎo lùn xì jié.
    Il a d'abord proposé le plan, puis discuté des détails.
  • ，而后。
    Wǒ men yīng gāi xiān diào chá qīng chǔ, ér hòu zuò chū jué dìng.
    Nous devons d'abord enquêter minutieusement, puis prendre une décision.
  • ，而后。
    Jīng guò duō cì shí yàn, ér hòu tā zhōng yú qǔ dé le chéng gōng.
    Après de nombreuses expériences, elle a finalement obtenu le succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

而érpuis
后hòuaprès

而 exprime l'idée de « puis » et 后 signifie « après », donnant ainsi le sens de « après cela ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.